夏目漱石は「I love you.」を「月が綺麗ですね」と訳した

さて、この「I love you.」という英語。
明治の時代、
これを「我、汝を愛す」と訳した青年に対し、
「それはおかしい」
そう言ったとされるのが、英語教師をしていた夏目漱石。
「月が綺麗ですね、程度に言っておけば、
　まともな女性になら、伝わるはずだ」と。

二葉亭四迷は、
「I love you.」の翻訳に、非常な苦労をしたようで、
こんな訳をあてています。
「（あなたの為なら）死んでもいい」と。

ノンスタ井上の明治大正の文学作品を紹介する番組が観たくなった。もちろんこういうフレーズばっかり紹介する（笑）。

posted with amazlet

posted with amazlet

筑摩書房
売り上げランキング: 223466